梵蒂冈发言人证实：“当一群人聚集在一起时， 就会有罪行发生。”
我们现在得到 从西斯廷广场的烟囱里发出的讯息
那里显然又举行了一次投票 冒出的依然是黑烟
红衣主教们又一次没有达成共识 天主教目前仍然没有教皇
您在找什么？
- 教会资产名录 - 您说什么？
艺术作品价值连城
大企业都会给自己名下的资产记录造册
天主教会不是企业，她是灯塔
- 是十亿痛苦灵魂的救世希望 - 我知道
她还是家银行
奥利维迪司令官让我这次紧紧地盯着你
不是我撕的，是她撕的
什么样的迹象？
您说什么？
如果圣父死于肝素注射过量
他的身体会出现什么迹象？
口腔粘膜出血
舌头淤血
死后口腔内部会变成黑色
就算两个星期以后也看得出来吗？
这些迹象至少在死后一星期才会显现
这对我很重要
我明白
请您跟我来
你抽烟吗？
很少
乘你还没晕倒最好坐下来
这儿说的是什么？
这一行
“对移动某些艺术品的建议”
“移动”？搬到另一间教堂里？ 是贝尔尼尼建议的吗？
不知道
这儿，把这些都翻译一下
事后我给你买包烟 找一切跟“火”有关的东西
- “Sera fin”的意思是“炽热的人” - 对
这根金色的长矛
燃着熊熊烈火
然后这个女人就全身着火
《圣特蕾莎的沉迷》
这件雕像是移到了这件教堂里吗？
他们怎么把系统关闭了？ 他们知道我们在这儿
没有电能，意味着没有氧气
- 能把门打开吗？ - 是电动门
这可不妙
- 我们去哪儿？ - 去见我的父亲
我不明白
我九岁的时候，在一家孤儿院里
北爱志愿军为了对来访的主教进行示威 组织了一次炸弹袭击
那位主教认为这是他的责任
第二天就收养了我
我是他的孩子，是教会的孩子
他是我所见过的最有智慧的人
即使我年少轻狂的时候
希望能有所作为
我想加入军队
想要战斗
他让我去当飞行员
于是我加入了空军，驾驶直升飞机
把伤员从战场送回医院 他是个伟大的人
您的父亲去世了？
14天以前去世了
- 有人回应吗？ - 没有，墙是铅的，信号传不到这儿
这边来
如果圣父真的是被毒杀的
这意味着什么？
梵蒂冈的保安并非滴水不漏
外面的人根本无法接近他
是梵蒂冈内部的人
我们谁也不能相信了
圣父啊...
当我年少的时候 您告诉我神的指示就在我心中
您告诉我不管有多少艰难险阻 也要坚定不移
原谅我，请给予我力量
我所做的一切都是在上帝的指引下完成的
噗
维多利亚圣母堂，你知道在哪儿吗？
- 我知道 - 那就是下一间教堂
有人想要杀死我！
教授，我向你保证事先绝不知情
- 他知道我在这儿 - 是的
你知道我有许可 你还派了人保护我
没错，但我们不知道那座大楼的电力系统 和其他区域是相连的
里切尔司令光扩大了搜索范围
他如果知道资料库在同一个电力网里
他是不会切断电源的
还有一种可能...
瑞士侍卫队里有光照派的人
可能吧
那些日记，它们在哪儿？
谁把这些日记拿走了？
你简直胆大妄为
原谅我，事情有了新进展
对不起，耽误一分钟
我们的教堂正面临战争
我们正面对着从坟墓里爬出来的古老敌人的进犯
光照会
他们从我们的内部出手
谋害了我们的圣父
并且要借他们的神-科学的力量 来摧毁教会
他们认为这是因果报应 他们管自己叫正义之士
因为教会...在过去确实残忍的对待了 他们的科学家们
自从伽利略的年代起，教会就试图放慢 无所顾忌地前进的时代的脚步
有时也许做过了头
但科学和信仰并不是敌人
科学只是太年轻，还不能理解一切的真理
因此教会让他们停下来
放慢脚步，思考，等待
所以他们认为我们落后
可无知的究竟是谁？ 是那个不能解释闪电的成因的人？
还是那个不懂得敬畏大自然的伟大力量的人呢？
先生们，他们正在赢得这场战争
我们必须保卫自己
但是我们要以开放的心态来战斗 用简单明确的真理来对抗他们的把戏
永远的结束这场残酷的争斗
如果外面的世界能以我们的眼光来看待教会
他们看到的将不仅仅是繁琐的仪式和 高耸的坚墙
他们将会看到一个现代的奇迹
一个希望在日趋混乱的世界
召唤人类热情回归的
还不完美的兄弟会
先生们，我请求，我祈祷
你们能结束秘密会议
把门打开，到圣彼得广场去避难
将真相告诉世界
我的孩子，上帝回应所有的祈祷
但有时结果不如人意
秘密会议继续进行
我建议你现在全力协助瑞士侍卫队去找到
这个爆炸装置
如果它真的存在的话 将教会的大权
交给我们吧
尊敬的阁下
越来越多的人担心
没有候选主教，投票就无法真正进行
除非...
长话短说
我们认为您应该从选举监督员的位置上退下来
这样您就有资格
成为候选人之一
那么，如果这是神的旨意
那就这样吧
先生，你还好吗？
这些日记是私人财物 我要求将它交还
这些是物证
我是意大利公民，有公民权
这儿不是意大利，这儿也不是罗马 这儿是梵蒂冈
独立的国家，独立的法律 这些日记在梵蒂冈境内
就是梵蒂冈的财产 在证实这些日记对调查没有影响的时候
我自然会将它们交回
你是不是在隐瞒什么，里切尔司令官？
你呢，维特勒博士？
如果由我做主 事情就不会这样
让人在痛苦中死去是一种罪孽
毫无目的的杀人也是一种罪孽，神父
他们让我成了罪人
《圣特蕾莎的沉迷》
兰登教授
那是什么方向？
我想是西方
横贯罗马，直指庇护所
是这儿，圣特蕾莎在这儿
第一个科学祭坛在哪儿？
- 齐吉礼拜堂 - 没错儿
在这儿
谢谢
圣彼得广场在这儿
我们在这儿
教堂和水
等等，等等
“穿越古代的罗马之城”
诗里就是说的穿越罗马
兰登教授，里切尔司令官让我马上 带您返回梵蒂冈
地，水，火，风穿越罗马
“四河喷泉”
兰登教授，梵蒂冈坚持要您先回去
梵蒂冈的第四名主教就要被杀了
听着
你是要服从他们的命令 将我抓回梵蒂冈
然后我们能一起为主教的死默哀
还是要像个真正的警察那样
乘现在还来得及 带我去纳沃纳广场
没问题，你们慢慢儿讨论吧
14分钟以后他就要死了
好吧，教授，这边请
先生
如果教会的危机在11点15分还没有解除的话
下令红衣主教们撤退
让他们有尊严的离开 在穿越圣彼得广场时要将头高高扬起
我不希望在教会的最后时刻 人们只看到一群吓坏了的老人从后门偷偷摸摸地离开
是哪个天使？
那儿，就是那儿
教授，我熟悉这个喷泉 上面没有天使
鸽子
和平的天使
它在看那个方向？
我想是东方
教授先生，请等在这儿
慢慢接近
关掉对讲机
嘿！
救命啊！
来人啊，救命！
救人啊！
巴格尔主教，他把你藏在哪儿了？
光照派的教堂在哪儿？
San Angelo
天使堡
先生，有关于巴格尔主教的消息
主教告诉兰登他被关在天使堡
如果兰登是正确的 炸弹也在那儿
- 带所有人去 - 您呢？
我留在这儿
维多利亚
- 你还好吧 - 我还好，你呢？
- 广播里说奥利维迪死了... - 我还好
罗伯特，我们不能信任里切尔 他扣下了塞尔瓦多的日记
那里面一定有他不想让我们知道的东西
瑞士侍卫队的侍卫长
天使堡离梵蒂冈很近
如果摄像机在里面，无线信号依然能送到梵蒂冈
光照派的教堂就在里面
你的存贮器也在里面
跟我来
四百年来，光照派的据点一直在教堂的眼皮底下
梵蒂冈曾经用它来关押重犯
如果在这里引爆，冲击波会波及到梵蒂冈
甚至罗马
天使雕像，他们在指引方向
- 他们去哪儿？ - 去城堡外面搜索
不，它一定在这儿
这是条死路，罗伯特
这不是死路
能找个手电筒吗？
这些石头都是长方形的花岗岩
只有这儿不是，这是什么？
是个五角星
- 它指向... - 那堵墙
罗伯特
这些墙后面有密道
来，手电筒给我
这条通道直接通向梵蒂冈
是古老的逃生密道
我的上帝
这儿
看
最后款项已到帐
打开广播 让所有人知道
继续封锁秘密会议
- 但教皇内侍命令避难 - 我取消那个命令
就是这儿，光照派的教堂
存贮器附近有灯光
- 不在这儿，罗伯特 - “光明之路的尽头”，肯定是这儿
不在这儿
- 诗里怎么说？ - 什么都没说
诗里就是这样，只是指示了四个线索，都在这儿了
第五个烙印 不是对称图，是两枚交叉的钥匙
- 梵蒂冈的标志 - 不，是教皇的标志
他们要杀他
- 他们要杀死教皇 - 现在没有教皇
教皇内侍
请后退一步
把手机拿出来
丢到火里
杀人犯
当他们联系我的时候
他们让我明白
我必须清楚他们让我做的事情
是上帝的旨意
或者安拉，或者佛祖
我看是这么回事儿
因为如果不是这样 我早就死定了
今晚有好几次我本可以杀了你们的
你们还活着 因为你们没带武器
他们也没说要杀你们
但是如果你们继续追我的话 那就是另一回事儿了
小心点
他们是神的使者
不能放他走
你是来让我得到永生的吗？
这儿，这儿
- 我要见教皇内侍 - 他现在不见客
- 我要立即见到他！ - 他不见客
我们等着瞧吧
这门只能从一边打开，入口在那边
嘿！
开门！
教皇内侍有危险
就是他，他有枪！
光照派的人！
- 你这个混蛋！ - 光照派的人！
- 阁下 - 立即撤离
我们只有19分钟了
- 让直升机送老人们离开 - 是，先生
罗伯特，烙印的标志也许还有一层意思
这些钥匙上下颠倒了
- 圣彼得 - 第一任教皇
他是被倒吊着处决的
- 在梵蒂冈山上 - 几百英尺的地下
在公墓里
“教会将自掘坟墓”
炸弹在圣彼得的陵墓
我们仍在停电搜索 正好轮到这个区了
它一定在这儿
别碰它
还有7分钟
罗伯特，拿着
温度太低了
怎么了
低温会减少电池的寿命
我们没有5分钟时间了
那么
如果现在把电池拔掉
残余的电能就不足以保持悬浮状态
把它留在这儿，叫所有人撤离
- 不！ - 神父！
我们在圣彼得广场现场直播 尽管有炸弹威胁
以及立即撤离的指示 人们仍然蜂拥到圣彼得广场
梵蒂冈仍然没有发表声明
说明威胁的性质
以及梵蒂冈是否处于危险之中
这边
罗伯特，事态紧急 我要独自驾驶
可以起飞
哦，我的上帝
趴下
施特劳斯主教
是教皇内侍
他还活着！
赞美上帝，赞美上帝
他还活着！
我本来以为可能发生的最糟糕的事情
就是我们的技术被唯利是图的大企业买断
我们以为我们能改变世界
多幼稚啊
不，不是幼稚
也许是天真
可那不是罪孽
我说不清了
回去工作
改变世界
-他不是主教，他只是个神父 -也太年轻了
也许我们应该讨论一下可行性
很抱歉，秘密会议的规则不容侵犯
我不会纵容这种行为
但是阁下，您没有权力这样做
您不记得您已经放弃作为选举监督员的职责了吗？
人们在圣彼得广场唱歌呢，今晚的事件 已经改变了形势
是吗，让人们狂喜而不能自持难道会是神的旨意吗？
难道神会让我们放弃教堂的规则？
我们也许不用违背教堂的规则
先生们，我想到了《教皇选举法》的第63条
- 啊，唱名选举 - 是的，是的
如果受到圣灵的启示
所有的主教齐声唱诵一个人的名字 他等于被选为教皇了
- 他是神选择的 - 没错儿
候选主教们只是人选中的 而唱名选举则更为神圣
- 内侍阁下 - 是的
主教们邀您立即出席秘密会议
我？
是的，先生
- 你在干嘛？ - 把日记拿回来
里切尔说过
当圣父患上癫痫的时候
他部署了额外的安全措施
确保每时每刻都有人保护教皇
他当时给我这枚钥匙...
是圣座办公室
如果圣父让里切尔安装摄像机 就没理由告诉别人
随时监视，保证他的安全
也许这也能录像
我读了那些日记，帕特里克
那个科学家的日记，那又怎么了？
塞尔瓦多并不仅仅是个物理学家 他还是天主教的牧师
他当时被他的研究所能产生的巨大影响而困扰
他需要指点
像伽利略一样
几个月前，他请求教皇去参观他的研究成果 你知道
因为整件事就是你安排的 当时你也和教皇在一起
“神的粒子”
多么狂妄自大的家伙
教皇不这么认为
他希望这个成果能被公开
圣父认为这个成果在科学上证明了
创世之初强大力量的存在
圣父想要弥合科学和信仰之间的鸿沟
那不是信仰 那是在亵渎信仰
你，你认为教皇在软化教会的立场
他是个软弱的老人，他威胁到了教会
- 你杀死了上帝在人间的信使 - 他养育了我，要我去保护教会
即使敌人在教会内部也一样
你编造了谎言，利用了教会 的古老的敌人--光照派的名义
你在资料里找到了他们的烙印和光明之路 并加以利用
散步恐慌
主教们都是信徒
而现在，邪恶的威胁正在使他们团结起来
这次袭击让整个天主教团结起来了
根本就没有什么袭击！
你试图说服主教们加入一场战争
那样他们就会选出一名斗士来领导他们
我们身处战争之中 在应该强大的时候我们却日渐衰弱
如果科学能创造万物
还要上帝干什么？
- 这没用，帕特里克 - 还没完
你已经完了
该结束了
我给西蒙神父看了那些日记
当秘密会议结束之后他就会告诉主教们你的所作所为
我本来想独自一人完成它的
把它放下
但上帝让你来到这里，你就是我的救星
放下它！
把它拿开！
救命！就是他！他有枪！
光照派的人！
- 你这个混账！ - 光照派的人！
先生！
准备直升机带老人离开...
是主教们召唤我来的
我在天上的父啊 我把灵魂给你
教堂发言人证实教皇内侍帕特里克...
死于撞击引起的内脏出血
我们正在等待新任教皇-意大利的巴格尔主教 对大家致意
他是原定的4位候选主教之一
他在恐怖袭击中幸存了下来 并最终被选为教皇
这是有史以来最短促也是最顺利的秘密会议
兰登教授，请这边来
来自圣座的小小礼物
我们也谢谢你
我们都很感激你救了他的性命
我们知道你需要它去完成你的著作
我们只希望在您的有生之年
您能保证
它能回家来
当然
还有，我能提一个要求吗
当您写到我们的时候，您会写到我们的 请别太刻薄
我尽量
我们信仰上帝
但我们始终是有缺陷的人
就连他也是
他的名字是路克（教皇的称谓）？
已经有太多马克和约翰了
路克却从未有过
他说他曾经是个医生
这可是科学和信仰共处的好消息
两者对这个世界都至关重要
您会用您的智慧去引导他
我是个老人了 只能陪他走一段路
兰登先生
感谢上帝送来了保护教会的斗士
神父，我不认为他送来的是我
哦，我的孩子
他送来的当然就是你